Beijing o Pekin: Â¿CuÃ¡l es la diferencia?

Por: actualicese.com

Publicado: 21 de agosto de 2008

Con eso de los Juegos Olimpicos de Biejing 2008, ha suscitado mucha polemica o hasta confusiÃ³n el verdero nombre de la capital china, todos los hispanohablantes la conocemos como Pekin, pero en estos Juegos Olimpicos se maneja como Beijing, Â¿cual es su verdadero nombre? Â¿Por que la diferencia?

Pues bien, se puede ejemplificar con la capital de Inglaterra: Londres, que tambiÃ©n es London, en inglÃ©s, y este ultimo serÃa el nombre original de la capital inglesa.

Pues algo parecido sucede con Beijing y Pekin. La diferencia aqui es el idioma, primero entendamos algo del chino. El chino es un idioma a base de ideogramas y no de letras como en el espaÃ±ol. Un ideograma es una representaciÃ³n grÃ¡fica de una idea o un concepto. Por lo tanto el ideograma de Beijing es una representaciÃ³n de lo que significa que es â€œcapital del norteâ€. Ese ideograma tiene una pronunciaciÃ³n original la cual es lo mÃ¡s parecido a la palabra Beijing.

La interpretaciÃ³n de los caracteres chinos, ha aceptado la pronunciaciÃ³n y la escritura de la palabra Beijing, siendo la traducciÃ³n oficial mayormente aceptada. Aunque por otro lado, La Real Academia de la Lengua EspaÃ±ola ha impuesto desde hace mucho tiempo la escritura de la palabra PekÃn para designar a esta ciudad.

Aclarando este asunto la wikipedia dice: â€œPekÃn es la adaptaciÃ³n de la forma latina oficial antigua â€œPekingâ€ que, segÃºn la RAE, es la forma mÃ¡s correcta de llamar a esta ciudad en espaÃ±ol. Esta Ãºltima forma correspondÃa al mÃ©todo de transcripciÃ³n del sistema postal chino y reflejaba la pronunciaciÃ³n arcaica de la sÃlaba jing. En la actualidad, la RepÃºblica Popular China utiliza exclusivamente la forma â€œBeijingâ€, correspondiente al sistema de transcripciÃ³n oficial hanyu pinyin, en sus publicaciones en espaÃ±ol. NÃ³tese que la transcripciÃ³n pinyin no resulta intuitiva para los hispanohablantes, ya que la pronunciaciÃ³n correspondiente, se asemeja mÃ¡s a â€œPeichingâ€ o a â€œÂ¿Pei? Â¡ching!â€ teniendo en cuenta los tonos. En el mundo hispanohablante, algunos medios de comunicaciÃ³n utilizan esta grafÃa, respetando los deseos de las autoridades chinas.â€

Como conclusiÃ³n, en el mundo hispanohablante el nombre oficial de la capital de China es PekÃn, pero Beijing serÃa el nombre original en su idioma.

VÃa: Deletealo.com

Comparte esta página:

Enlace corto:

¿Hemos cometido un error? ¡Reporta una corrección!

Última actualización: diciembre 16, 2008 | Volver al inicio de esta sección
Ver más sobre Curiosidades • Ocio

gloria

QUE BIEN LA VERDAD PENSE QUE ERA UNA CIUDAD ALEDAÃ‘A A PEKIN
http://www.minegocioaldia.com Omar HernÃ¡ndez Correa

Cordial saludo. Que bueno saber estos detalles acerca del nombre de la ciudad sede de los juegos olÃmpicos 2008.
Ahora se me ocurre que en adelante hay que usar la expresiÃ³n: de aquÃ a Beijing, para comparar largas distancias, en vez de: de aquÃ a PekÃn.
Andrea Galeano

Si es bueno saber detalles como estos, tambien tenia como idea vaga que se trataba de un un lugar cercano a Pekin, bueno saberlo.
ALBERTO

Por el contrario, opino que por respeto a nuestra Bella Lengua EspaÃ±ola, debemos hablar como dice Juanes EN ESPAÃ‘OL y seguir refiriendonos a la capital china como Pekin; porque de lo contrario lo que aprendimos desde niÃ±os con el nombre de las capitales y paises del mundo tendriamos que empezar a buscar el significado en cada lengua, yo creo que no, pues nuestro idioma es el ESPAÃ‘OL.Gracias por su atencion.
Efren

estoy completamente de acuerdo con alberto, se debe pronunciar PEKIN segun la RAL. saludos
martin

SUDECE QUE EN LA CAPITAL DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA, MEXICALI, MEXICO; HABIA HACE VARIOS ANOS ATRAS UNA CADENA DE RESTAURANTES DE COMIDA CHINA LLAMADA “MAXIM” PERO LOS CHINOS NO PODIAN PRONUNCIARLA, DECIAN: “MEISIM” ENTONCES A LA CADENA DE RESTAURANTES QUE HOY YA NO EXISTEN SE LES TERMINO LLAMANDO: RESTAURANTES MEI-SIM”
Camilo AndrÃ©s PeÃ±a Pulido

Excelente articulo seÃ±or Zuluaga, me gustaria saber si cuento con el agrado y el honor de contarlo dentro de los lectores de los artÃ¬culos que publico en su portal…

http://www.actualicese.com/opinion/la-fe-mueve-montanas-la-fe-publica-gradua-arquitectos-camilo-andres-pena-pulido/

Es para mi bastante importante poder conocerlo y hablar con usted sobre algunos temas. En la medida de las posibilidades, mi correo es:

candresppulido@gmail.com

Camilo AndrÃ©s PeÃ±a Pulido
PROYECTO LA BILLETERA – T
Director Fundador
Adielpo

sinceras felicitaciones por su artÃculo Dr. JosÃ© Hernando Zuluaga MarÃn, su colega y exalumno de Roldanillo que siempre le recuerda con gratitud y admraciÃ³n: Luis Adiel Parra osorio.
Robinsoncp15

Dr. Zuluaga infinitas felicitaciones tambiÃ©n y esperamos seguir contando con su apoyo y aportes que nos enseÃ±an mucho y nos permiten mejorar en todos los campos de nuestra profesiÃ³n.
ROBINSON
http://www.cartonpak.tk
Gonzalez Fleitas

Muchas gracias por tu aportaciÃ³n.
Funciona muy bien.
SaludosÂ
angel

Buenas noches, quisiera saber sobre un caso en especial, si yo tengo una empresa ltda, y determine venderla (cambio de socios y representantes legales total) a fecha de mayo de 2008, estos nuevos socios tendran la responsabilidad de aqui en adelante su respectiva administracion de la misma.
llega el aÃ±o 2009 y logicamente se debe presentar la respectiva declaracionÂ de renta 2008 por los actuales propietarios de la empresa, pero recordemos que el aÃ±o gravableÂ 2008 exisitia un movimiento contable y tributario hasta mayo de 2008Â y de ahi en adelante los nuevos socios, mi pregunta es de quien es la responsabilidad directa en la presentacion de Â la decl. deÂ renta 2008Â en caso de que presente inconsistencias por inexactitud? Â¿cabe la posibilidad de que los primeros propietarios cuando vendieron la empresa en mayo de 2008, sean involucrados como deudores solidarios ante la presentacion de la declaracionÂ de renta con inconsistencia de inexatitud presentada por los nuevos propietarios? Â¿porque? Â¿ se puede demostrar y salir bien librado ante la dian cuando hay un requerimiento especial en contra de un deudor solidario que enÂ este caso es el el primer propietario y que antes de vender su empresa llevaba bien su parte contable y tributaria (por estar en el mismo periodo gravable)? que se debe hacer ante esta situacion .. gracias…

Angel
Erick

Excelente Tenia una busqueda de datos engorrosa, horas perdidas con papeles impresos, para alguna veces no encontrar lo necesario y crearlo nuevamente
Gracias
Bgarcia

Hola, estoy tratando de utilizar la formula segÃºn recomiendas pero no tengo exito, me sale error en la formula, que crees que pueda ser?