Google Translate una herramienta renovada

Como traductor profesional dedicado a los temas sobre normas y tecnología para la información financiera, quiero advertir del cuidado que se debe tener cuando no se domina el tema del contenido a traducir.

1. Evitar la traducción literal palabra por palabra
2. Procurar utilizar herramientas que como Google Translate que tiene un motor de inferencia que busca la mejor traducción propuesta
3. Hacer la traducción contextual para acondicionar el contenido a la temática disciplinar y acomodar los giros lingüísticos.

Para leer artículos recientes traducidos del ingles visite:
http://globaliconta.blogspot.com

saludos

Hernan A. Rodriguez G.

Jajajja que bueno!!

jajajjajajaja esta muy bueno…FELICIDADES PARA TODOS MIS COLEGAS!!!!!!

muchas gracias por las felicitaciones jeje muy bueno el chiste

En este dia es cuando la madre DIAN nos deberia congratular a voces llenas, y desearnos un feliz dia………….

Colega Colombiano: Feliz Día del Contador Público.

Desde Perú, el Estudio Caballero Bustamante, la revista líder en temas tributarios, contables, laborales, financieros y legales.

http://www.facebook.com/caballerobustamante

FELIZ DIA A TODOS MIS COLEGAS

feliz dia a todos los contadores q dios los bendiga en sus labores diarias

Que bien por Actualicese, Gracias por mantenernos al día, Dios los bendiga a ti y todos los Contadores.

FELICIDADES A TODOS MIS COLEGAS! EXITOS! HAGAMOS DE NUESTRA PROFESION ALGO GRANDE, SI PODEMOS!

JEJEJJEJEJ COMO LO UNICO QUE HABLA POR NOSOTROS SON LOS SOPORTES…FELIZ DIA A TODOS LOS COLEGAS…UN ABRAZO

Pero ese no es el verdadero riesgo.

Muy bueno, Feliz Día Colegas

Felicitaciones a todos los colegas. DIOS los bendiga en este y todos los dias, especialmente en aquellos en que nuestra noble profesion se hace tan agobiante, el señor todo poderoso los colme a todos con sabiduria y discernimiento para atender las responsabilidades. Felicitaciones igualmente al equipo de Actualicese y todos sus colaboradores por las valiosas ayudas con las que nos proveen, y por la preocupacion constante en nuestra capacitacion.

Felicidades colegas!!!! no pudo ser más apropiado

Felicitaciones colegas de esta gran profesión. Dios los Bendiga en este día y por los informes de estos tiempos.

Jejeje… Excelente… ahí estamos pintados… Feliz Día… =)

Ja ja..Tipico contador —pensando siempre en los soportes , Felicitaciones a todos los colegas..en este dia-….exitos

Muy bueno, a pesar de tanto trabajo que no falte el buen humor… Una sonrisa siempre hace bien

Ja ja ja!!! Muy bueno, un feliz día a todos los colegas, amigos y compañeros profesionales de tan digna y noble profesión, ¡FELIZ DÍA DEL CONTADOR! Y así debe ser 100pre: con soporte en mano y pies en la tierra… Un saludo para todos,
ROBINSON15
http://www.cartonpak.tk

Que bien que tenemos unos segundos para sonreirle a la vida…

Que bien que tenemos unos segundos para sonreirle a la vida…

jejeje Asi es
FELIZZ DIA PARA TODOS

JEJEJEJEJE GENIAL… FELICIDADES COLEGAS

Y si, jajajajaja, siempre pensando en el deber cumplido, gracias al Equipo de Actualicese, por ser un gran apoyo en nuestro diario vivir, y Feliz Dia del Contador

GENIAL EL CHISTE PARA TERMINAR DE ALEGRAR EL DIA….. MUCHAS GRACIAS POR LAS FELICITACIONES….. IGUALMENTE FELIZ DIA DEL CONTADOR PARA TODOS LOS COLEGAS… DIOS LOS BENDIGA ETERNAMENTE…..

Felicitaciones a todos los contadores y especialmente a todo el personal de ACTUALICESE.com ya que son nuestra mano derecha para estar al dia como debe ser………………………………
FELIZ DIA DEL CONTADOR PARA TODOS AQUELLOS QUE EJERCEN ESTA LINDA PROFESION…..EXITOS SALUD Y PROSPERIDAD

jajajjajajja!!1 Muy bueno el chiste, siempre estamos pendientes de Todo!! FELICIDADES Y BENDICIONES DE PARTE DE DIOS , PARA TODOS LOS CONTADORES , QUE JESUCRISTRO LLENE NUESTRAS VIDAS DE SABIDURIA Y CONOCIMIENTO EN LA PROFESION Y EN CRECER ESPIRITUALMENTE A CERCA DE DIOS.

“BALANCE DE LA CONTADORA”
ACTIVO: Mi profesión
PASIVO: Devolver con el mismo cariño a mis padres y familiares lo que hoy soy
PATRIMONIO: Mi familia a los que amo con todo mi corazón.

FELIZ DIA A TODOS LOS CONTADORES

gracias a actualicese por mantenernos al tanto de las nuevas reglas y norma scontables tributarias, felicitaciones a todos los colegas en nuestro dia profesional.

JAJAJAAJA BUENISIMO EL CHISTE. FELICITACIONES A TODOS, QUE SERIA DE LAS EMPRESAS SIN LOS CONTADORES. GRACIAS A ACTUALICESE POR MANTENERNOS INFORMADOS Y ACTUALIZADOS MIL GRACIAS.

JAJAJAJAA A Muy Bueno Feliz del Contador ya que ellos son los que nos resuelven todos los problemas tributarios

AUNQUE TARDE FELICITACIONES CONTADORES PUBLICOS HOY Y SIEMPRE, SERA DEDUCIBLE FRENTE A LA DIAN FACTURA JE JE JE

que buenoooo,,, felicidades, todavia no soy contador, voy en 5to semestre, pero de todas maneras ya me siento como todo un contador…FELICITACIONES A TODOS LOS CONTADORES

QUE VIVAN LOS CONTADORES DE COLOMBIA..,..,.,.,,SOMOS LOS MEJORES

felicidades a todos mis colegas, los que contabilizamos…balances de P y G en alegrías, Notas de calidad en nuestra profesión y sobre todo somos, LOS CONTADORES PUBLICOS, Feliz día amigos en profesión celebrarlo como lo merecen ….bendiciones…

Cordial saludo a los amigos contadores. Me perdi de los regalos de ACTUALICESE pero me gustaria mucho tenerlos quien me los puede suministrar por favor.
Gracias. luis fernando

Consejos:
¿Quieres ser contador, hijo mío?

Aspiración es esta de un alma generosa, de un espíritu ávido de trabajo y ciencia.
¿Deseas que los hombres te tengan por un dios que alivia sus males y ahuyenta de ellos el espanto que produce la DIAN? ¿Has pensado bien en lo que ha de ser tu vida? La mayoría de los ciudadanos pueden, terminada su tarea, aislarse lejos de los inoportunos; pero tu puerta quedará siempre abierta a todos; vendrán a turbar tu sueño, tus placeres, tu meditación; ya no te pertenecerás.

Los amigos, acostumbrados a no llevar contabilidad ni a declarar, no te llamarán sino en caso de urgencia; pero los contribuyentes te tratarán como a un esclavo encargado de remediar sus excesos; sea porque tengan muchos ingresos, sea porque estén de deudas hasta el cogote, harán que te despierten a toda prisa tan pronto como sientan la menor inquietud de solicitar un préstamo al banco; habrás de mostrar interés por los detalles más vulgares de su existencia, decidir cuánto han de comprar, vender, gastar, endeudarse, si han de pagar impuestos y salarios a sus empleados, de tal o cual modo. No podrás ausentarte, ni disfrutar vacaciones, ni estar enfermo, tendrás que estar siempre listo para acudir tan pronto como te llame tu cliente.

¿Tienes fe en tu trabajo para conquistarte una reputación y conseguir dinero? Ten presente que te juzgarán no por tu ciencia, sino por las casualidades del destino, por el carro que tienes, por la apariencia de tu oficina, por el número de tus auxiliares, por la atención que dediques a las charlas y a los gustos de tu clientela. Los habrá que desconfiarán de ti si no vienes de la universidad privada; otros, si crees en los dioses (como el dinero); otros si no crees en ellos. Tu vecino el abogado, el economista, el tendero, el negociante, no te confiará su clientela si no eres parroquiano suyo; el comerciante mayorista no te elogiará, sino en tanto que les rebajes los impuestos y le ayudes a evadir el IVA.
Habrás de luchar contra las mañas de los comerciantes.

¿Te gusta la sencillez?, habrás de adoptar la actitud de un augur, buena pinta, buen porte para que tengas credibilidad. ¿Eres activo, sabes qué vale el tiempo?, no habrás de manifestar fastidio, ni impaciencia; tendrás que aguantar relatos que arranquen del principio de los tiempos para explicarles un balance.

¿Sientes pasión por la verdad? Ya no podrás decirla. Habrás de ocultar a algunos la gravedad de su mal, a otros su insignificancia, pues les molestaría. Habrás de ocultar secretos que posees, consentir en parecer burlado, ignorante, cómplice. No te será permitido dudar nunca, si no afirmas que conoces la naturaleza de la información financiera, que posees un remedio infalible para evadir, el vulgo irá a teguas charlatanes que venden la mentira que necesita.

No cuentes con agradecimiento: cuando el cliente paga, el pago es debido a su liquidez; si no paga, tú eres el que lo has hecho insolvente, por liquidarle tan alto ese IVA, ese impuesto de renta. Mientras está en riesgo de una visita de la DIAN, te trata como a un dios, te suplica, te promete, te colma de halagos; cuando se trata de pagar los impuestos que le has liquidado, se enfada y te denigra.

Te compadezco si sientes afán por la riqueza: verás lo más feo y más repugnante que hay en la especie humana; todos tus sentidos serán maltratados. Habrás de pegar tu oído contra el comentario de los que hacen negocios sucios, respirar el olor de los billetes verdes de tu cliente, escudriñar los soportes, fijar tu mirada y tu olfato en inmundas negociaciones, meter la mano en muchas cosas sucias. Te llamarán para un hombre que, molestado por los oficios de la DIAN, te pedirá que hagas uso de toda tu capacidad para sacarlo del lío, diciéndote: “gracias a que he tenido la precaución de contratarlo”.
Tu oficio será para ti a toda hora: en la calle, en los banquetes, en el teatro, en tu cama misma, los desconocidos, tus amigos, tus allegados te hablarán de sus males económicos, para pedirte un remedio. El mundo te parecerá un vasto conglomerado de gente necesitada de quien lleve sus cuentas para que le rebajen sus impuestos, una asamblea de individuos que se quejan por los honorarios que tienen que pagarte. Tu vida transcurrirá en la sombra de tu oficina, entre los contribuyentes y la DIAN, entre los documentos y la hipocresía de los clientes.

Té verás solo en tus tristezas, solo en tus estudios, solo en medio del egoísmo humano.

Cuando a costa de muchos esfuerzos hayas evitado el pago de muchos impuestos de algunos contribuyentes, vendrá una guerra que destruirá lo más sano y lo más robusto que hay en tu vida, que es tu tranquilidad. Entonces, te encargarán que intercedas entre ellos y la DIAN, para salvar a unos de pagar impuestos reales y sanciones a otros de pagar salarios justos a sus empleados.

Piénsalo bien mientras estás a tiempo. Pero si, indiferente a la fortuna, a los placeres, a la ingratitud; si sabiendo que te verás sólo entre las fieras humanas (llamados contribuyentes y funcionarios de la DIAN), tienes un alma lo bastante fuerte para satisfacerte con el deber cumplido sin ilusiones; si te juzgas pagado lo bastante con la dicha de unos honorarios bien justos, con una cara que sonríe porque ya no tienen que pagar tanto, con la faz de un cliente moribundo a quien ocultas la llegada de la quiebra: si ansías conocer al hombre, penetrar en todo su mundo financiero, entonces hazte CONTADOR, hijo mío.

FELICITACIONES A TODOS LOS COLEGAS

Excelente poema, sin lugar a dudas muestra la gran verdad de nuestra profesion… PERO AMAMOS ESTA PROFESION Y PARA ADELANTE QUE SI EN OTROS PAISES SON UNOS GRANDES EJECUTIVOS, EN COLOMBIA SI NOS UNIMOS LOGRAREMOS IGUALMENTE SER LOS PRIMEROS EJECUTIVOS DEL PAIS…