Más sobre la Conversión Información de Negocios de Bolívares a pesos y de pesos a Bolívares (II) – Gabriel Vásquez

Autor: Gabriel Vásquez Tristancho

Estados financieros de empresas de Venezuela

El caso de los estados financieros producidos en Venezuela “moneda origen” (economía hiperinflacionaria), convertidos a pesos de Colombia “moneda destino” (economía no hiperinflacionaria), tendría las siguientes reglas:

Los resultados (Pérdidas y Ganancias) y situación financiera de una entidad (Balance General), cuya moneda funcional “bolívares” “moneda origen” es la correspondiente a una economía hiperinflacionaria, se convertirán a una moneda de presentación diferente “pesos” “moneda destino”, utilizando los siguientes procedimientos (Párrafo 42 NIC 21):

(a) todos los importes (es decir, activos, pasivos, partidas del patrimonio neto, gastos e ingresos, incluyendo también las cifras comparativas correspondientes,) se convertirán a la tasa de cambio de cierre correspondiente a la fecha del balance más reciente, excepto cuando

(b) los importes sean convertidos a la moneda de una economía no hiperinflacionaria, en cuyo caso las cifras comparativas serán las que fueron presentadas como importes corrientes del año en cuestión, dentro de los estados financieros del periodo precedente (es decir, estos importes no se ajustarán por las variaciones posteriores que se hayan producido en el nivel de precios o en las tasas de cambio).

El primer párrafo hace referencia a la conversión de las cifras “moneda origen” del período actual y del período anterior, si la economía de la “moneda de destino”, fuere también hiperinflacionaria. Todas las partidas, del período actual y del anterior (cifras comparativas), se convierten con la tasa de cambio del último período presentado. Este no es el caso de Venezuela “origen” y Colombia “destino”.

El segundo párrafo, hace referencia a la conversión de cifras de una economía hiperinflacionaria “moneda origen” a una economía no hiperinflacionaria “moneda destino”. El período actual, se convierte con la tasa de cambio a la fecha de cierre. El período anterior (cifras comparativas), no se actualiza por los cambios en el nivel de precios por el último año transcurrido, ni con la tasa de cambio, por tanto, la tasa utilizada será la de la fecha del cierre del período anterior. Este sería el caso de Venezuela “origen” y Colombia “destino”. Se destaca que la conversión con la tasa de la fecha de cierre se aplica tanto a cuentas de balance como de resultado.

Conversión de información de negocios de pesos a Bolívares

Empresas radicadas en Colombia, que convierten su información de pesos “moneda origen” a Bolívares “moneda destino”. Preliminarmente habría que evaluar la información de negocios en cuanto a las diferencias o asimetrías originadas en la regulación contable de Colombia, con relación a la de Venezuela. Otro asunto relevante es subrayar que Colombia no tiene reglas contables de carácter general sobre este importante asunto de la conversión de estados financieros a monedas funcionales diferentes del peso colombiano.

Los resultados (pérdidas y Ganancias) y la situación financiera (Balance) de una entidad, cuya moneda funcional no se corresponda con la moneda de una economía hiperinflacionaria “moneda origen”, serán convertidos a la moneda de presentación “moneda destino”, en caso de que ésta fuese diferente, utilizando los siguientes procedimientos (Párrafo 39 NIC 21):

(a) los activos y pasivos de cada uno de los balances presentados (es decir, incluyendo las cifras comparativas), se convertirán a la tasa de cambio de cierre en la fecha del correspondiente balance;

(b) los ingresos y gastos de cada una de las partidas de resultados (es decir, incluyendo las cifras comparativas), se convertirán a las tasas de cambio de la fecha de cada transacción; y

(c) todas las diferencias de cambio que se produzcan como resultado de lo anterior, se reconocerán como un componente separado del patrimonio neto (también denominado diferencias de conversión).

Se observa aquí, que no hay diferencias cuando la “moneda destino” sea o no hiperinflacionaria, el procedimiento es igual. También, que las principales variaciones de conversión, especialmente por las tasas de cambio utilizadas en las cuentas de resultado, no se castigan contra pérdidas y ganancias, sino que se presentan como una partida de patrimonio. En otras palabras, la conversión no aumenta ni disminuye la utilidad del período, lo cual nos parece apenas lógico, por cuanto no es la intención de una presentación en moneda funcional diferente, el determinar los efectos sobre los flujos futuros de efectivo.

Ejemplos:

Por efectos de espacio en la columna, solo presentaremos un ejemplo hipotético de conversión de estados financieros de una empresa radicada en Colombia, la cual envía su información en pesos colombianos (Cop) “moneda origen” hacia Venezuela. En dicho país, la convierten a la moneda de Venezuela Bolívares Fuertes (Bs. F.) “moneda destino”.

Las tasas de cambio utilizadas al cierre de 2006, son las reales certificadas por el Banco Central de Venezuela, y la tasa promedio empleada para las cuentas de resultados, se tomó de referencia el último mes de diciembre de 2006. Para el 2007, se aplicó la tasa al 28 de septiembre de 2007, como si fuera la prevista para el cierre de diciembre de 2007, aunque aclaramos, que nos es una tasa proyectada, sino un ejemplo teórico.

Antes de la consolidación con alguna empresa o uso de esta información en Venezuela, se requieren los ajustes por las asimetrías de información observadas en el modelo de regulación de Colombia.

Cordialmente,

GABRIEL VASQUEZ TRISTANCHO
Columnista Vanguardia Liberal
Socio impuestos Baker Tilly Colombia

E-mail: gvasquet@yahoo.es
Bucaramanga, 05 de Noviembre de 2007